Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Document 3 : Le prolongement du projet Belval de l’autre côté de la frontière. « Vers une écoagglomération transfrontalière … ». Les arguments

Un bassin de vie transfrontalier

  • Une aire urbaine transfrontalière de 210 000 habitants
  • Une communauté de communes transdépartementale de 27 000 habitants sur 8 communes : Rédange, Russange, Thil, Villerupt, Audun-le-Tiche, Ottange, Aumetz, Boulange
  • Un destin commun autour d’une rivière l’Alzette et d’une activité la sidérurgie pour une population venue d’ailleurs

Des pressions et des attentes

Une dynamique forte côté luxembourgeois

  • Un développement économique et démographique soutenu
  • Un projet phare sur la frontière : Belval 5 à 7 000 habitants 20 à 25 000 emplois
  • 1Milliards d'euros d'investissements publics sur 15 ans
  • 1,3 Millions de m² de bâtiments / des équipements publics majeurs (Université, centre de recherche, équipements culturels et sportifs)…

Des pressions côté français

  • Habitat
  • Migrations pendulaires transfrontalières (70 000 Lorrains)
  • Perte fiscale pour les collectivités
  • Fuite des compétences et de la main d'oeuvre qualifiée

Et les attentes d’une population renouvelée

  • Services
  • Cadre de vie
  • Qualité des espaces publics

Des enjeux de vie  quotidienne

  • Bâti à réhabiliter
  • Espaces et friches à requalifier
  • Consommation d'espaces à maîtriser
  • Qualité de vie à améliorer
  • Patrimoine naturel à préserver
  • Mobilité à organiser
  • Cohésion sociale et mixité entre anciens et nouveaux arrivants
  • Formation et accès à l'emploi à assurer

(…)

Un projet global

  • Améliorer le cadre de vie des habitants présents et soigner celui des nouveaux venus
  • Créer ou mettre en valeur la diversité et la mixité urbaine
  • Veiller à la cohésion sociale
  • Préserver et valoriser la qualité environnementale
  • Favoriser le développement économique local en complémentarité avec le projet luxembourgeois
  • Maîtriser les déplacements et la mobilité

Pour cela la Communauté de Communes fait le pari de l'innovation et du long terme

Auteurs : André Parthenay, Président de la CCPHVA, Daniel Codello, Conseiller communal, Esch-sur-Alzette, Luc Gwiazdzinski, Agence d’urbanisme Lorraine Nord

Vocabulaire

le prolongementl'action de prolonger dans l'espace, l'augmentation de longueur
l'aire urbaineun ensemble formé par un pôle urbain (unité urbaine de plus de 10 000 emplois) et par sa couronne périurbaine (définition de l'INSEE)
la sidérurgiela métallurgie (du fer, de la fonte, de l'acier et des alliages ferreux)
soutenu/edurable
le phareLeuchtturm
la migration pendulairePendelmigration
les collectivités (f)Gebietskörperschaften
l'enjeu (m)ici: Herausforderung
le cadre de viel'entourage, le milieu physique ou humain dans lequel on vit
le bâtiici: Baubestand, Gebäude
réhabiliter qcici: etw. sanieren
la fricheBrache
le patrimoine naturelNatur(erbe)
la cohésionZusammenhalt
soigner qc/qnetw./jdn. pflegen
valoriser qcdonner de la valeur à qc, en augmenter la valeur
la complémentaritéErgänzung
faire le pari de qcici: auf etw. setzen