Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Cattenom, une centrale contestée dès le début du projet

La décision d'implantation de la centrale date de 1978 (gouvernement de Raymond Barre). Cette décision a été fortement contestée par le Luxembourg à l'époque. (…)
Depuis le début du projet, il y eut des oppositions à la centrale nucléaire de Cattenom en France, au Luxembourg, en Allemagne et surtout dans la région de la Sarre près de la frontière.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_nucl%C3%A9aire_de_Cattenom (13/10/2015)

Luxembourg : une méfiance à l’égard du nucléaire en voie de transformation ?

« Pour le Premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, l'énergie nucléaire "n'est pas une source d'énergie porteuse d'avenir". Il considère que ce n'est qu'une énergie de "transition" et qu'il faut assurer au maximum la sécurité des installations en attendant que les décisions soient prises ».

Source : http://www.lesfrontaliers.lu/article/228701/soci-t/la-grande-r-gion-garde-cattenom-loeil (13/10/2015)

« Greenpeace (Luxembourg) s’engage depuis des années pour une fermeture des centrales nucléaires frontalières, et même le gouvernement luxembourgeois s’est prononcé récemment pour la fermeture de Cattenom (F) et Tihange (B). Néanmois, il n’y a pas encore de décision prise concernant la prolongation de la durée de vie de la centrale de Cattenom, et la centrale de Tihange-2, – avec ses milliers de fissures dans la cuve – va redémarrer prochainement. De même, les travaux de la société Sotel se poursuivent en vue de connecter le réseau luxembourgeois au réseau français, et ainsi importer de l’électricité nucléaire au Luxembourg! Il est donc grand temps d’agir, car il sera bientôt trop tard ! »

Source : http://www.greenpeace.org/luxembourg/fr/getinvolved/act/Dites-NON-au-nucleaire/ (13/10/2015)

L’Allemagne : une méfiance ancienne contre le nucléaire et une politique de sortie du nucléaire suite à l’accident de Fukushima en 2011

Manifestation contre la centrale nucléaire de Cattenom (France) en avril 1980 à Sarrebruck. Source : « Antiatomdemo Saarbrücken » par Mäfä de de.wikipedia.org. Sous licence CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons - commons.wikimedia.org/wiki/File:Antiatomdemo_Saarbr%C3%BCcken.jpg
Cattenom ~ Fukushima. Source : www.cattenom-non-merci.de

La France tient encore à Cattenom

La centrale nucléaire de Cattenom n'est pas prête de fermer malgré la nouvelle demande du gouvernement luxembourgeois à François Hollande.

Guy Catrix a assuré qu'il n'a pas été engagé pour une éventuelle fermeture. Le directeur de la centrale a souligné le bilan positif pour 2014, rappelant qu'il fabrique 8 % de l'énergie produite par EDF en France. Le site a assuré une production "record" l'année dernière. Il a également répété qu'il n'y a pas de "faille de sécurité" malgré les doutes émis par les écologistes et les pays voisins.

M. Catrix a insisté sur la visite décennale que la centrale s'apprête à organiser. Pour ce vaste chantier, 2 500 à 3 000 personnes seront mobilisées entre mai et septembre 2016.

"Une bonne nouvelle pour l’économie et l’emploi" se réjouit Guy Catrix. "La centrale de Cattenom profite à de nombreuses entreprises de la région, au total elle a distribué 64 millions d’euros aux sous-traitants".

Source : EDF exclut toute fermeture de sa centrale nucléaire à Cattenom. - 11/03/2015. - http://loractu.fr/thionville/9615-edf-exclut-toute-fermeture-de-sa-centrale-nucleaire-a-cattenom.html (04/08/2015)

Cattenom, mon amour

Was in diesen Tagen nach dem Schock über die Atom-Katastrophe von Fukushima im Saarland immer notwendiger wird, ist eine neue Gesprächskultur mit unseren französischen Nachbarn, wenn das Ziel einer Abschaltung der vier gewaltigen Reaktor-Blöcke des AKW in Cattenom erreicht werden soll. Denn was haben die abfälligen Bemühungen, die Vorteile der Grenzlage für eine Verständigung zu nutzen, bisher gebracht? Jedenfalls sind die Meinungen der Mehrheiten im Saarland und in Lothringen zum Thema Atomstrom noch so weit auseinander, als seinen die Nachbarn anders gepolt. Im Saarland ist die Angst vor einem atomaren GAU trotz der Abschaltung der sieben deutschen Alt-AKW durch Kanzlerin Merkel nicht kleiner geworden, denn die Störfälle in Cattenom und die im Vergleich zu Deutschland weit geringeren Sicherheitsbestimmungen für die französischen AKW tragen nicht zur Beruhigung bei. Und in Lothringen gilt - trotz Tschernobyl und Fukushima - wie in ganz Frankreich die Überzeugung: Unsere AKW sind so sicher wie das Amen in der Kirche. Punktum.

Deshalb steht eine Riesenaufgabe vor den Saarländern: Sie müssen all die Möglichkeiten nutzen, die Nachbarn von ihren Ängsten vor Cattenom zu unterrichten und von der Abschaltung zu überzeugen. (...) Wird das deutsch-französische Theaterfestival Perspectives das Atom-Thema im Mai noch in den Fokus nehmen? Wird das Deutsch-Französische Gymnasium in Saarbrücken zu einer Keimzelle der Anti-Cattenom-Bewegung? Kann der Saar-Lor-Lux-Parlamentarierrat seine grösste historische Aufgabe meistern und den lothringischen Freunden den Ernst der Lage begreiflich machen? (...) Wird an den Arbeitsplätzen der grossen saarländischen Fabriken wie ZF, Ford oder Bosch, wo viele Lothringer "schaffen", über Cattenom geredet? Viel Arbeit für die Saarländer, damit sie dereinst sagen können "Cattenom, mon amour" - wenn über dem Dorf nur noch die Sonne strahlt und das AKW passé ist.

Source : Klostermann, Dietmar: Cattenom, mon amour. - Saarbrücker Zeitung, Nr. 69, S. B4. -  23.03.2011.

Vocabulaire

contesté/eumstritten
l'implantation (f)ici: Bau
contester qcetw. in Frage stellen
la SarreSaar
la méfiance contre qc / à l'égard de qcMisstrauen gegenüber einer Sache
en voie de qcse dit de ce qui se modifie dans un sens déterminé
la transformationVeränderung, Wandel
la source d'énergieEnergiequelle
porteur/porteuse d'avenirzukunftsträchtig
les installations (f)Anlagen
récemmentvor kurzem, unlängst
la prolongationVerlängerung
la fissureRiss
la cuveici: Reaktorbehälter
redémarrerici: wieder anlaufen
en vue de faire qcdans le but, l'intention de faire qc
il est grand temps de faire qces ist höchste Zeit etw. zu tun
la sortie du nucléaireAtomausstieg
suite à qcaprès qc