Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Document 6 : Une politique d’aménagement du territoire durable autour du projet CIGEO

« Un tel développement ne peut que s'inscrire dans une démarche de développement durable dans le contexte environnemental du territoire. (…)

Préserver les paysages, la biodiversité et les écosystèmes

Ce principe vise à préserver les qualités de paysages, la biodiversité et les écosystèmes en lien avec la présence de certains espaces naturels remarquables et de maintenir les échanges écologiques identifiés. Concevoir et manager les projets et l'aménagement de manière durable et exemplaire. Les acteurs de développement s'entendent pour concevoir et manager leurs projets, et leurs opérations d'aménagement de manière « exemplaire ». Les techniques de suivis environnementaux et de maîtrises d'impact seront valorisées à cet égard. (…) Le recyclage des emprises de travaux sera également anticipé et intégré dans la conception des projets. La gestion des déchets générés par les activités de chantier et industrielles visera un caractère d'exemplarité au regard des meilleurs technologies disponibles.

Préserver l'identité des bourgs et des villages et le patrimoine bâti

Ce principe vise à préserver l'identité des bourgs et des villages, et le patrimoine bâti. Les villages remarquables pour leurs identités architecturales et urbaines ont été identifiés. Des mesures particulières pourront être prises pour préserver ces caractéristiques et mobiliser les investissements nécessaires à la réhabilitation de l'habitat et du patrimoine. (…)

Préserver les conditions d'exploitation de l'agriculture et maîtriser la consommation d'espaces

L'équilibre entre exploitation de l'agriculture et implantations industrielles garantit le mode de développement du territoire.

Source des citations : Schéma Interdépartemental de Développement du Territoire MEUSE – HAUTE-MARNE : Version 2.6 / Préfecture de la Meuse. - 2013. - P. 10, 28, 29. - cpdp.debatpublic.fr/cpdp-cigeo/docs/docs-complementaires/docs-planification/SIDT-Final.pdf (13/10/2015)

Vocabulaire

l'aménagement (m) du territoireRaumordnung
préserver qcetw. schützen, bewahren
la biodiversitéBiodiversität
l'écosystème (m)Ökosystem
viser à faire qcdarauf abzielen etw. zu tun
identifier qcetw. identifizieren
concevoir qcici: etw. entwerfen, konzipieren
s'entendreici: se mettre d'accord
le suiviKontrolle, Überwachung
la maîtriseBeherrschung, Kontrolle
l'impact (m)ici: l'effet/les effets, les conséquences
valoriser qcdonner de la valeur à qc, augmenter la valeur de qc
le recyclageici: Rekonversion
l'emprise (f)ici: la surface occupée par des ouvrages d'utilité publique
générer qcproduire qc
au regard de qcim Hinblick auf etw., hinsichtlich einer Sache
le bourgun gros village où se tiennent ordinairement des marchés
le patrimoine bâtibauliches Erbe, historische Bausubstanz
la réhabilitationici: Sanierung
l'habitat (m)ici: les bâtiments
la consommation d'espacesFlächenverbrauch
l'implantation industrielleIndustrieansiedlung