Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Effet de serre et réchauffement climatique

L’effet de serre naturel…

L'effet de serre est un phénomène naturel important pour la survie de la planète. Surtout, il permet d'avoir une température moyenne sur terre de 15° Celsius, contre -18°C si cet effet n'existait pas. Certains gaz contenus dans l'atmosphère […] absorbent1 une partie des rayonnements infrarouges2 émis3 par le sol. Les gaz naturels les plus importants sont la vapeur d'eau4, le dioxyde de carbone (CO2) et le méthane (CH4).L'énergie solaire qui parvient5 au sol réchauffe la Terre et se transforme en rayons infrarouges6. Comme les vitres d'une serre7 - d'où le nom donné à ce mécanisme - des gaz présents dans l'atmosphère piègent8 une partie de ces rayons qui tendent à la réchauffer. Ainsi, sans effet de serre, la température moyenne sur la Terre serait de -18 °C et peu d'eau serait sous forme liquide9. Cet effet a donc une influence positive puisqu'il permet à notre planète d'avoir une température moyenne de 15° C qui rassure notre survie.

… et l’effet de serre anthropogène

[…] Depuis le début de l'ère industrielle, l'homme a rejeté dans l'atmosphère des gaz (gaz carbonique, méthane, oxydes d'azote10, etc.) qui augmentent artificiellement l'effet de serre. Si cet ajout à l'effet de serre naturel est faible (environ +1 %), il est amplifié11 par la vapeur d’eau et a ainsi contribué à l'augmentation de la température moyenne de notre planète d'environ 0,5°C observée dans la seconde moitié du vingtième siècle.

[…] Le dioxyde de carbone est à lui seul responsable de plus de 50 % de l'augmentation de l'ensemble des gaz à effet de serre. Il s'accumule12 dans l'atmosphère où sa durée de vie est de plusieurs siècles. Le pouvoir de réchauffement global (ou PRG) des gaz est exprimé en valeur relative par rapport au CO2 : le PRG du méthane, par exemple, est environ de 25, soit à teneur équivalente 25 fois plus que le CO2.

[…] la planète se réchauffe à cause de l’effet de serre anthropogène. La température a augmenté de 0,5°C au cours du dernier siècle. Selon le rapport du GIEC (Groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat13) publié en janvier 2001, intitulé "Changement climatique 2001 : impacts, adaptation et vulnérabilité", le réchauffement de la planète pourrait atteindre 1,4°C à 5,8°C au cours du siècle à venir.

Source : http://www.cea.fr/jeunes/themes/climat-environnement/questions-sur-l-effet-de-serre (17.09.2014) (texte raccourci et adapté)

Vocabulaire

1absorber qc.etw. absorbieren / aufnehmen
2les rayonnements infrarougesdie Infrarotstrahlungen
3émettre qc.etw. ausstrahlen / ausstoßen
4la vapeur d’eauder Wasserdampf
5parvenir – ici :arriver
6les rayons infrarougesdie Infrarotstrahlen
7une serre ein Treibhaus
8piéger qc.einfangen
9liquideflüssig
10l’azote (m.)der Stickstoff
11amplifier qc.etw. verstärken
12s’accumulersich ansammeln
13GIECIPCC – Intergovermental panel on climate change, im Deutschen manchmal auch als Weltklimarat bezeichnet