Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Quelques mots-clés pour comprendre le développement durable : développement durable, environnement, empreinte écologique, aménagement des territoires

« Schéma du développement durable » par VIGNERON — Travail personnel. Sous licence CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons - commons.wikimedia.org/wiki/File:Sch%C3%A9ma_du_d%C3%A9veloppement_durable.svg

Développement durable (Sustainable Development):

« Mode de développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs  (…). Le terme de sustainable a été traduit par l'adjectif durable dans la mesure où le mot soutenable, en français, n'implique aucune dimension temporelle. (…)
En France, c'est la Loi d’orientation pour l’aménagement et le développement durable du territoire LOADDT (ou loi Voynet) de 1999 qui organise la prise en compte des dimensions environnementales et de durabilité dans les politiques de développement territorial ».

Pour plus d’information : http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/developpement-durable (08.10.2015)

Environnement :

« L'environnement traite de la combinaison des éléments naturels (le champ de forces physico-chimiques et biotiques) et socio-économiques qui constituent le cadre et les conditions de vie d'un individu, d'une population, d'une communauté à différentes échelles spatiales. Ce vieux mot français qui vient du verbe "environner", dans le sens d'"entourer", qui évoque le contour, la totalité, les environs d'un lieu, a été employé par un certain nombre de géographes comme synonyme de "milieu géographique" (E. Reclus, A. Demangeon). On utilise parfois le terme de géo-environnement « qui met l'accent sur les lieux et les formes d'inscription des groupes humains : ils agissent sur l'environnement et leurs actions entraînent des effets de chaîne, des rétroactions positives ou négatives.

Une Charte de l'environnement est désormais adossée à la Constitution française ».

Empreinte écologique :

« L'empreinte écologique mesure-t-elle la charge qu'impose à la nature une population donnée. (…)Telle que calculée par le WWF, l'unité de mesure de l'empreinte écologique est l'hectare global (hag) et l'empreinte écologique par personne est 5 à 6 fois plus élevée dans les pays à hauts revenus que dans les pays à faibles revenus. L'empreinte écologique peut être aussi mesurée à l'échelle de territoires, des individus ».

Source : http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/empreinte-ecologique (08.10.2015)

Aménagement des territoires :

« La racine latine d'aménagement, manere, évoque la maison, le manse, le manoir. Aménager comme emménager ou déménager fait aussi allusion à l'espace domestique et à des actions de la vie quotidienne.

Les sociétés humaines aménagent l'espace dans lequel elles vivent, produisent, échangent. (…) L'aménagement du territoire désigne aujourd'hui l'action publique qui s'efforce d'orienter la répartition des populations, leurs activités, leurs équipements dans un espace donné et en tenant compte de choix politiques globaux. (…)

En 1999, la Loi d’orientation pour l’aménagement et le développement durable du territoire LOADDT (ou loi Voynet) (…) intègre les notions de développement durable et de participation citoyenne, à travers une Charte de développement durable et un Conseil de développement.

Source : http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/amenagement-du-territoire (08.10.2015)

Vocabulaire

l’aménagement (m) du territoireRaumordnung
la prise en compteBerücksichtigung
biotiquequi concerne le développement des êtres vivants
les échelles (f) ici: les niveaux (m)
spatial/equi se rapporte à l’espace
le contourla limite extérieure
la rétroaction Rückkoppelung
adossé/e à qcici: intégré/e à qc
le revenuEinkommen
aménager qcdisposer et préparer qc méthodiquement en vue d’un usage déterminée
la répartitionVerteilung

 

 

Sujets d'étude

  1. Créez un glossaire franco-allemand du développement durable. Complétez votre glossaire au cours de l’unité d’enseignement.
  2. Expliquez le graphique que vous trouvez dans la case du « développement durable ». Tenez compte aussi du texte « Herausforderung Nachhaltigkeit ».