Les Nations-Unies et le sommet de l'Arche des sept pays les plus industrialisés (1989 à Paris) ont envisagé la nécessité de stabiliser les fleuves du Bangladesh. [...] Un schéma d'aménagement a été élaboré afin de diminuer ou de supprimer l'effet des crues tout en permettant l'irrigation durant la saison sèche.
Le principe consiste à canaliser les crues entre des digues en terre compactée. La hauteur de ces digues est prévue pour des crues centenales et pour protéger le plus grand nombre d'habitants. [...]
Depuis un certain temps, la surveillance par satellites permet d'avertir les populations. [...] Depuis 1970, les habitants les plus exposés avaient été encouragés à se munir d'appareils de radio. [...] Néanmoins, compte tenu du niveau de développement, combien, de fait, possèdent l'appareil de radio qui permet l'accès à l'information ?
Source : ¬L'¬ homme et l'environnement / Veyret, Yvette ; Pech, Pierre. - Paris : PUF, 1993. - ISBN: 2-13-045926-9. - P. 216.
envisager | planifier |
la crue | das Hochwasser |
l'irrigation (f) | die Bewässerung |
la surveillance | die Ûberwachung |
encourager | ermutigen |
se munir de | sich ausstatten mit |
La population est habituée, depuis des siècles, à vivre au rythme de ta mousson». Celle-ci provoque des inondations entre mai et octobre. Mais le mouvement conjoint de la fonte des glaciers et de l'accélération des cyclones», conjugué à la menace de la hausse du niveau de la mer, transforme aujourd'hui ce pays en une nation hantée par le retour de la prochaine catastrophe.
Résultat : des millions de Bangladais sont contraints à quitter leurs régions, incapables de nourrir leurs familles sur des terres trop souvent inondées, où la teneur en sel devient trop élevée pour maintenir les rendements agricoles.
Ces hommes et ces femmes deviennent ce que les experts nomment désormais « réfugiés climatiques ».
Extrait de : Chauveau, Julie: Réfugiés climatiques : le Bangladesh submergé. - Les échos, le 7/12/2009.
conjoint / conjugué | gemeinsam |
la menace | die Bedrohung |
être hanté par | heimgesucht werden von |
être contraint | être forcé |
la teneur en sel | der Salzgehalt |
les rendements agricoles | die landwirtsch. Erträge |
un abri | eine Schutzhütte |
Un ministère de la Gestion des désastres a été créé. Le gouvernement entend construire des digues, des routes et des abris, ou encore planter des arbres le long des côtes. Mais pour ce pays pauvre, le coût de ces aménagements est un obstacle majeur.
Arbeitsmaterial: A2.11 Länderprofile Szenario Überflutungen (A2.8) in Der Klimawandel trifft insbesondere arme Länder, S. 17.