Deutsch-Französisches Institut
Arbeitsgemeinschaft, Elternvereinigung und Förderverein der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (LIBINGUA)

Le laboratoire de recherche souterrain de Meuse/Haute-Marne et le projet d’enfouissement CIGEO à Bure (Département de la Meuse)

Le laboratoire de recherche souterrain

Le laboratoire de Bure, ou laboratoire de recherche souterrain de Meuse/Haute-Marne, effectue des recherches sur le stockage des déchets radioactifs en couche géologique profonde. Cet établissement est exploité par l’Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra). Outre les installations en surface, il est constitué d’un réseau de galeries souterraines situées à 500 mètres de profondeur.

La construction du laboratoire débute en 2000, par application de la loi Bataille relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs. La loi de programme du 28 juin 2006 relative à la gestion durable des matières et déchets radioactifs désigne le stockage en formation géologique profonde de faible perméabilité comme méthode devant être choisie pour l’«évacuation définitive» des déchets radioactifs de haute activité et à vie longue. Elle confirme l’Andra comme maître d’ouvrage du projet.

La première phase de construction du laboratoire s’achève en 2007, et des travaux d’extension sont en cours depuis 2008. Les expériences conduites dans le laboratoire visent à appuyer le dossier de faisabilité du stockage géologique. En décembre 2011, l’État prolonge l’autorisation d’exploitation du site jusqu’en 2030.
À terme, l’Andra vise la mise en service d’un centre industriel de stockage géologique dénommé Cigéo. Les installations souterraines sont conçues pour accueillir plusieurs dizaines de milliers de mètres cubes de déchets radioactifs de haute activité et à vie longue issus du parc électronucléaire français. En 2013, le centre Cigéo fera l’objet d’un débat public, suite à la décision du 7 novembre 2012 de la Commission nationale du débat public (CNDP).

Source: http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?ref_id=19702 (13/10/2015)

Le projet CIGEO (centre industriel de stockage géologique)

« ANDRA bloc laboratoire-2004-09 » par SuperManu — Own work based on www.andra.fr/IMG/gif/BlocLabo_sept04.gif (ANDRA). Sous licence CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons - commons.wikimedia.org/wiki/File:ANDRA_bloc_laboratoire-2004-09.svg

Situation de Bure en France

Vocabulaire

l'enfouissement (m)Vergraben
effectuer qcetw. durchführen
la coucheSchicht
exploiter un établissementeine Einrichtung betreiben
les installations (f)Anlagen, Einrichtungen
la surfaceOberfläche
la galerieici: Stollen
débutercommencer
l'application (f) d'une loiAnwendung eines Gesetzes
la gestionici: Management
la perméabilitéDurchlässigkeit, Permeabilität
l'évacuation (f)ici: Entsorgung
le maître d'ouvrageBauherr
s'acheverse terminer
l'extension (f)ici: Erweiterung
appuyer qc/qnetw./jdn. unterstützen
la faisabilitéMachbarkeit
à termeici: langfristig, letztlich
la mise en serviceInbetriebnahme
dénommer qc/qnappeler, nommer qc/qn
le mètre cubeKubikmeter